Невский экспресс. Фото: http://informpskov.ru

25-09-2012 (08:53)

Трудности перевода

ВС вернул дело о подрыве "Невского экспресса" в Тверской областной суд

update: 25-09-2012 (11:59)

Верховный суд России вернул в Тверской областной суд приговор по делу о подрыве в 2009 году поезда "Невский экспресс". Об этом 25 сентября пишет "Коммерсант".

По информации издания, коллегия ВС сочла обоснованными замечания защиты о допущенных на процессе в Тверском областном суде процедурных нарушениях.

В частности, адвокаты осужденных указали на то, что требование Татархана Картоева перевести текст судебных протоколов на единственно понятный ему ингушский язык было выполнено не в полном объеме — текст перевели на 70 процентов. Сам Картоев, осужденный на пожизненное заключение, на заседании ВС подтвердил это.

Верховный суд считает, что отсутствие перевода нарушает положения статей 259, 312 и 358 Уголовно-процессуального кодекса (УПК).

По теме

26-08-2013 На теле умершего в тюрьме осужденного по делу "Невского экспресса" нашли повреждения

01-07-2013 В екатеринбургской колонии умер осужденный по делу "Невского экспресса"

25-02-2013 ВС смягчил приговор по делу о подрыве "Невского экспресса" в 2009 году

24-01-2012 Гособвинение просит для подозреваемых в подрыве "Невского экспресса" высшую меру

31-08-2011 Подозреваемым в попытке взорвать "Сапсан" продлили арест

15-08-2011 ФСБ заявило о раскрытии подготовки подрыва поезда "Сапсан"

20-04-2011 В Дагестане застрелен сподвижник Саида Бурятского

05-03-2011 В Ингушетии убит помощник Саида Бурятского

28-02-2011 РЖД закупит металлоискатели для вокзалов за счет пассажиров

НОВОСТИ

Новость дня

18:42
Минобороны РФ подтвердило атаки ракетами ATACMS по объектам в Курской области 8 мин.

Новость дня

16:46
Правительство одобрило внесудебный порядок взыскания налоговых долгов граждан РФ

Новость дня

15:42
В мире сократилась заболеваемость ВИЧ, но не в России

Новость дня

15:04
Суд в Курске арестовал британца, воевавшего на территории России в составе ВСУ

14:27
РБК: И.о. командующего группировкой войск "Юг" стал Александр Санчик

Новость дня

12:26
В Курганской области приняли закон о штрафах за "склонение" к абортам

12:04
Судебные приставы начали внеплановую проверку коллекторов

11:41
В Челябинске нависла угроза закрытия детских кружков в ДК "Энергетик", где хотят торговать ©

11:15
Эмигрировавшему из РФ активисту через родителей предложили пойти на войну ©

10:57
Журналистку Нику Новак приговорили к четырем годам по статье о сотрудничестве с иностранной организацией

Согласно определению коллегии, дело должно быть возвращено в Тверской облсуд.

После устранения выявленных нарушений, на что может уйти несколько месяцев, осужденному Картоеву будет вновь вручен судебный протокол, на основании которого он с защитником сможет подать жалобу на приговор.

Адвокат Картоева Муса Плиев считает это своей победой. "Эта на первый взгляд незначительная процедурная ошибка на самом деле свидетельствует о предвзятом отношении к нашим подзащитным", — сказал он.

Крушение "Невского экспресса", следовавшего из Москвы в Санкт-Петербург, произошло 27 ноября 2009 года в результате срабатывания взрывного устройства, заложенного на пути поезда. С рельсов сошли три последних вагона.

По официальным данным, погибли 28 человек, около 90 пострадали. Было возбуждено уголовное дело по статье 205 УК РФ ("Теракт").

22 мая Тверской областной суд вынес решение по делу о подрыве "Невского экспресса" в 2009 году. Четверо фигурантов дела получили пожизненные сроки. Среди тех, кто получил максимально возможные сроки, — Мурат, Татархан и Беслан Картоевы, а также Зелемхан Аушев.

Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl + Enter